Quando un cliente internazionale apre il menu, la prima cosa che vede decide se ordina. Un piatto tradotto male non sembra solo goffo; confonde, crea aspettative sbagliate e spesso fa perdere la vendita. Una buona traduzione, invece, crea fiducia, descrive bene la tua cucina e alza lo scontrino medio. In questa guida vediamo gli errori più comuni, come rendere bene piatti e allergeni e come semplificare il processo.
Gli errori di traduzione più comuni
- Traduzione automatica letterale: i nomi di piatti regionali tradotti parola per parola perdono senso.
- Nessuna descrizione per i nomi locali: il cliente deve sapere cosa c'è nel piatto.
- Termini incoerenti: lo stesso ingrediente tradotto in modi diversi.
- Dimenticare di tradurre allergeni e ingredienti: è una questione di sicurezza.
- Trascurare differenze di valuta e unità: il cliente legge con le proprie abitudini.
Come tradurre bene i nomi dei piatti
Quando traduci nomi regionali e culturali, la regola d'oro è: mantieni il nome proprio e aggiungi una breve descrizione. Ad esempio, lascia "Mantı" così com'è e aggiungi "piccoli ravioli fatti a mano ripieni di carne, con yogurt e burro": il cliente vede il nome autentico e capisce cosa mangerà. Non tradurre nomi noti come pizza, sushi o tapas; li conoscono tutti. Mantieni anche i tuoi piatti firma. Nella descrizione evita l'enfasi e indica ingredienti e metodo di cottura, perché è lì che il cliente decide.
Non saltare allergeni e ingredienti
La parte più critica della traduzione sono gli allergeni. Un cliente può avere un'allergia al glutine, alla frutta a guscio o al lattosio e si sente al sicuro solo se legge l'informazione nella propria lingua. Fornisci quindi le etichette degli allergeni e le note sugli ingredienti in ogni lingua, in modo completo. Usare un elenco standard (glutine, latte, uovo, frutta a guscio, crostacei, soia ecc.) mantiene la traduzione coerente. In ROXQR le etichette degli allergeni si basano su un catalogo: le selezioni e appaiono corrette in ogni lingua automaticamente, senza rischio di refusi o traduzioni mancanti.
Crea facilmente un menu multilingue con ROXQR
Dopo aver inserito il menu in ROXQR, modifichi le traduzioni piatto per piatto, usi la tua lingua principale come fonte e aggiungi le altre; il codice QR resta lo stesso e gli aggiornamenti sono immediati. Nessuna app, nessuna installazione: il cliente vede il menu nella propria lingua in pochi minuti. Puoi testare un menu QR multilingue con allergeni con una prova gratuita. Scopri la nostra soluzione di menu QR.