Nuair a osclaíonn aoi idirnáisiúnta do bhiachlár, socraíonn an chéad rud a fheiceann sé an ndéanfaidh sé ordú. Cuireann mias mhíchóireáilte mearbhall, cruthaíonn sí ionchais mhícheart agus is minic a chailltear an díolachán. Cothaíonn dea-aistriúchán muinín, cuireann sé do chistin in iúl go cruinn agus ardaíonn sé an meánordú. Sa treoir seo pléimid na botúin is coitianta, conas bia agus ailléirginí a chur i láthair i gceart, agus conas an próiseas a dhéanamh níos simplí.
Na Botúin Aistriúcháin is Coitianta
- Aistriúchán meaisín litriúil: cailltear brí ainmneacha bia réigiúnacha nuair a aistrítear focal ar fhocal iad.
- Gan tuairisc ar ainmneacha áitiúla: caithfidh an t-aoi a fhios cad atá ar an bpláta.
- Téarmaí neamhchomhsheasmhacha: an comhábhar céanna aistrithe ar bhealaí éagsúla.
- Dearmad a dhéanamh ar ailléirginí agus comhábhair a aistriú: ceist sábháilteachta í seo.
- Neamhaird a dhéanamh ar dhifríochtaí airgeadra agus tomhais: léann aíonna lena nósanna féin.
Conas Ainmneacha Bia a Aistriú i gCeart
Agus ainmneacha bia réigiúnacha agus cultúrtha á n-aistriú, seo an riail óir: coinnigh an t-ainm dílis agus cuir tuairisc ghairid leis. Mar shampla, fág "Mantı" mar atá agus cuir leis "boilíní beaga déanta de láimh le mionfheoil, le iógart agus im" — feiceann an t-aoi an t-ainm barántúil agus tuigeann sé cad a íosfaidh sé. Ná déan iarracht ainmneacha aitheanta domhanda mar pizza, sushi nó tapas a aistriú; tá aithne ag cách orthu. Coinnigh ainmneacha do mhiasa sínithe freisin. Sa tuairisc, seachain áibhéil agus luaigh comhábhair agus modh cócaireachta, mar is ann a dhéanann an t-aoi a chinneadh.
Ná Lig Eolas Ailléirginí agus Comhábhar Thar do Shúile
Is iad na hailléirginí an chuid is criticiúla den aistriúchán. D'fhéadfadh ailléirge glútan, cnónna nó déiríochta a bheith ar aoi, agus ní bhraitheann sé slán ach nuair is féidir leis an t-eolas a léamh ina theanga féin. Mar sin tabhair lipéid ailléirginí agus nótaí tábhachtacha comhábhar go hiomlán i ngach teanga. Coinníonn liosta caighdeánach (glútan, bainne, ubh, cnónna, sliogéisc, soighe srl.) an t-aistriúchán comhsheasmhach. In ROXQR, tá lipéid ailléirginí bunaithe ar chatalóg: cuireann tú clib orthu agus taispeántar go ceart iad i ngach teanga go huathoibríoch, gan riosca botún clóscríofa ná aistriúcháin in easnamh.
Cruthaigh Biachlár Ilteangach go Héasca le ROXQR
Nuair a chuireann tú do bhiachlár isteach in ROXQR, cuireann tú in eagar na haistriúcháin mias ar mhias, úsáideann tú do phríomhtheanga mar fhoinse agus cuireann tú na cinn eile lena thaobh; fanann an cód QR mar a chéile agus bíonn nuashonruithe beo láithreach. Gan aip, gan suiteáil — feiceann aíonna an biachlár ina dteanga féin i mbomaite. Is féidir biachlár QR ilteangach le tacaíocht ailléirginí a thástáil le triail saor in aisce. Foghlaim faoi ár réiteach biachláir QR.